1
00:00:03,616 --> 00:00:04,859
TARZÁN:
La jungla.

2
00:00:05,024 --> 00:00:06,617
Aquí nací.

3
00:00:07,936 --> 00:00:10,523
Y aquí murieron mis padres.
cuando yo era sólo un bebé.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,271
Yo también habría muerto pronto
¿No me han encontrado?

5
00:00:14,432 --> 00:00:16,800
por una amable simia, llamada Kala,

6
00:00:17,120 --> 00:00:21,113
quien me adoptó como suyo,
y me enseñó los caminos de la naturaleza.

7
00:00:22,208 --> 00:00:24,925
aprendí rapido
y se hizo más fuerte cada día.

8
00:00:25,248 --> 00:00:28,663
-Y ahora, comparto la amistad y la confianza.
{RUGIDO)

9
00:00:28,832 --> 00:00:29,781
de todos los animales de la selva.

10
00:00:31,872 --> 00:00:33,846
La selva está llena de belleza,

11
00:00:35,168 --> 00:00:36,248
y peligro.

12
00:00:36,416 --> 00:00:38,358
Y ciudades perdidas llenas de bien y de mal.

13
00:00:38,529 --> 00:00:39,478
(SILBIDOS)

14
00:00:42,048 --> 00:00:46,522
este es mi dominio
y protejo a los que aquí vienen,

15
00:00:46,688 --> 00:00:51,675
porque soy Tarzán, Señor de la jungla.

16
00:00:51,840 --> 00:00:54,523
(GRITOS)

17
00:01:06,560 --> 00:01:07,510
(PÁJARO GRAZANDO)

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,031
(PRIMIENTO)

19
00:01:45,729 --> 00:01:48,445
Poderoso Tantor, tus atajos pueden ser rápidos

20
00:01:48,768 --> 00:01:51,387
pero son un poco toscos
sobre sus pasajeros.

21
00:01:51,552 --> 00:01:53,080
(CHITTERS)

22
00:01:53,665 --> 00:01:54,559
<(GOLPE)
<Chirridos)

23
00:01:54,720 --> 00:01:55,615
(TARZÁN SE ríe)

24
00:01:55,776 --> 00:01:58,842
Nkima, deberíamos saberlo mejor
que quejarse en Tantor

25
00:01:59,136 --> 00:02:01,406
porque él siempre tiene la última palabra.

26
00:02:05,696 --> 00:02:07,158
Dan-do, Tantor.

27
00:02:13,600 --> 00:02:16,502
El hombre está cerca y también Numa el león.

28
00:02:22,144 --> 00:02:24,119
Ah, pescado fresco para cenar.

29
00:02:24,352 --> 00:02:25,563
Entra, mi sabroso amigo.

30
00:02:25,728 --> 00:02:26,678
(RUGIDO)

31
00:02:29,216 --> 00:02:30,166
(RUGIDO)

32
00:02:32,576 --> 00:02:36,439
Numa, si deseas cazar hombres,
Tendrás que probarme primero.

33
00:02:41,952 --> 00:02:43,164
Al-Ayyat.

34
00:02:45,632 --> 00:02:47,935
Santo Al-Ayyat, eres verdaderamente tú.

35
00:02:48,192 --> 00:02:50,363
Has venido, como prometían las leyendas.

36
00:02:50,624 --> 00:02:52,860
Me llamo Tarzán de los Simios

37
00:02:53,312 --> 00:02:56,477
y me sentiría mejor
si te presentaras ante mí como un igual.

38
00:02:56,736 --> 00:02:57,882
Pero eres un dios.

39
00:02:58,080 --> 00:03:00,023
Y sólo tú puedes ayudar a mi padre.

40
00:03:00,192 --> 00:03:02,680
Soy un hombre, igual que tú.

41
00:03:04,449 --> 00:03:05,856
-¿Cómo te llamas?
-Tukh.

42
00:03:06,112 --> 00:03:07,541
¿Y el problema de tu padre, Tukh?

43
00:03:07,808 --> 00:03:09,085
Enfureció a la reina Nubia.

44
00:03:09,249 --> 00:03:11,584
Entonces ella lo convirtió en un babuino.

45
00:03:11,744 --> 00:03:12,791
(Chirridos)

46
00:03:13,120 --> 00:03:14,778
Eso no es posible.

47
00:03:15,265 --> 00:03:16,606
Para la reina Nubia, lo es.

48
00:03:16,768 --> 00:03:18,558
Tiene grandes poderes mágicos.

49
00:03:18,816 --> 00:03:21,752
Esto debo verlo por mí mismo.
Muestra el camino, Tukh.

50
00:03:29,376 --> 00:03:31,263
Nos acercamos a mi ciudad ahora, Tarzán.

51
00:03:31,424 --> 00:03:32,504
Está justo delante.

52
00:03:32,672 --> 00:03:34,942
nunca he estado
a esta parte de la selva antes.

53
00:03:35,104 --> 00:03:37,919
Pero claro que sí, hace 400 años.

54
00:03:38,272 --> 00:03:39,614
Las leyendas lo dicen.

55
00:03:39,808 --> 00:03:43,605
Tukh, de una vez por todas, no soy ningún dios.

56
00:03:44,000 --> 00:03:45,212
HOMBRE: Al-Ayyat.

57
00:03:46,368 --> 00:03:49,533
Es Al-Ayyat, el Santo.

58
00:03:52,032 --> 00:03:54,335
Saben quién eres, igual que yo.

59
00:03:54,496 --> 00:03:55,707
TODOS: Al-Ayyat.

60
00:03:55,968 --> 00:03:57,082
Al-Ayyat.

61
00:03:57,376 --> 00:03:58,456
Al-Ayyat.

62
00:03:59,264 --> 00:04:00,246
(Chirridos)

63
00:04:03,680 --> 00:04:05,055
(TROMPETAS)

64
00:04:05,344 --> 00:04:06,522
Ahí está tu prueba.

65
00:04:07,232 --> 00:04:09,054
Es increíble.

66
00:04:09,664 --> 00:04:11,356
Es Al-Ayyat.

67
00:04:14,144 --> 00:04:15,355
Eres tú.

68
00:04:15,968 --> 00:04:18,238
Y ante nosotros está mi ciudad, Rashid.

69
00:04:18,720 --> 00:04:21,470
-¿No es hermoso?
-Muy bonito, Tukh,

70
00:04:21,632 --> 00:04:23,356
y bastante misterioso.

71
00:04:23,777 --> 00:04:25,118
No, Tantor.

72
00:04:31,617 --> 00:04:33,471
REINA NUBIA: Saludos, hombre de la selva.

73
00:04:35,008 --> 00:04:36,088
Reina Nubia.

74
00:04:36,257 --> 00:04:39,421
te presentarás
en mi templo, inmediatamente.

75
00:04:40,032 --> 00:04:41,920
Tu reina va directo al grano.

76
00:04:42,208 --> 00:04:43,801
Será mejor que nos demos prisa.

77
00:04:53,728 --> 00:04:56,347
TARZÁN: Bueno, Tukh, ¿dónde está?
¿Tu reina mágica?

78
00:04:56,673 --> 00:04:58,048
Ella estará aquí pronto.

79
00:04:58,241 --> 00:05:00,183
Por eso debo irme ahora.

80
00:05:00,865 --> 00:05:05,175
Tukh, ¿están todos aquí?
¿Tan asustado como tú de la reina Nubia?

81
00:05:05,473 --> 00:05:07,360
Por supuesto, y con razón.

82
00:05:07,520 --> 00:05:08,699
Ella...

83
00:05:12,960 --> 00:05:17,718
Entonces tú eres el gran Al-Ayyat,
ven a gobernar mi tierra.

84
00:05:19,713 --> 00:05:22,648
Mi nombre es Tarzán y mi único deseo.

85
00:05:22,816 --> 00:05:25,053
es descubrir el destino
del padre de este chico.

86
00:05:25,312 --> 00:05:29,437
Su padre está entre ellos.
¿Por qué no preguntas por ti mismo?

87
00:05:29,665 --> 00:05:30,679
(CHARLA)

88
00:05:30,848 --> 00:05:32,190
Hola, tonganos.

89
00:05:32,353 --> 00:05:33,913
(CONTINÚA PARQUEANDO)

90
00:05:35,296 --> 00:05:39,006
Él habla con los animales.
y ellos respondieron.

91
00:05:42,624 --> 00:05:45,374
Reina Nubia, él es un dios.

92
00:05:45,633 --> 00:05:46,746
Basura.

93
00:05:47,009 --> 00:05:51,134
Si estas pequeñas bestias realmente te hablaran,
luego cuéntanos qué dijeron.

94
00:05:51,424 --> 00:05:54,556
Dijeron que eres falso
que tu magia es falsa.

95
00:05:54,752 --> 00:05:57,339
¿Cómo te atreves? Agarradlo.

96
00:06:01,024 --> 00:06:02,203
(RISAS)

97
00:06:04,896 --> 00:06:08,126
Mi magia parece más que adecuada.
para gente como tú.

98
00:06:08,352 --> 00:06:09,728
¿Por qué estoy detenido?

99
00:06:10,176 --> 00:06:12,632
Vas a mostrar toda la ciudad.

100
00:06:12,865 --> 00:06:15,516
Qué tonto eres realmente, Tarzán.

101
00:06:17,536 --> 00:06:21,017
ahora veremos
¿Qué clase de dios es tu Tarzán?

102
00:06:21,472 --> 00:06:24,953
por solo un dios
Podría luchar contra el poderoso Luxor y ganar.

103
00:06:31,040 --> 00:06:32,284
(gruñidos)

104
00:06:34,337 --> 00:06:35,319
TUKH: Tarzán.

105
00:06:36,417 --> 00:06:39,352
Lamento haberte traído aquí.
Por favor, perdóname.

106
00:06:39,553 --> 00:06:42,554
No abandones la batalla
antes de que se pelee, Tukh.

107
00:06:43,168 --> 00:06:44,925
(TRANCAJE)

108
00:07:05,057 --> 00:07:07,544
Veamos qué tan fuerte puedes morder, Giniia.

109
00:07:08,160 --> 00:07:09,436
(gruñendo)

110
00:07:22,337 --> 00:07:24,890
Tu dios acaba de encontrar su pareja.

111
00:07:25,664 --> 00:07:26,614
(Chirridos)

112
00:07:26,945 --> 00:07:28,919
Ya escuchaste lo que dijo Tarzán, Nkima.

113
00:07:29,088 --> 00:07:30,070
No te rindas todavía.

114
00:07:58,912 --> 00:08:02,426
Lúxor ha ganado. Tu dios de la jungla se ha ido.

115
00:08:02,752 --> 00:08:04,761
No, reina Nubia, mira.

116
00:08:07,840 --> 00:08:11,038
Lamento decepcionarte
y tu reina, Gimla.

117
00:08:12,929 --> 00:08:15,199
Pero hay muchos otros peces.
en tu lago.

118
00:08:15,424 --> 00:08:17,977
Tarzán ha ganado. Él es nuestro nuevo Rey.

119
00:08:18,464 --> 00:08:19,774
(Multitud aplaudiendo)

120
00:08:25,153 --> 00:08:26,364
REINA NUBIA: Silencio.

121
00:08:28,256 --> 00:08:31,158
Este no es un héroe. Os ha engañado a todos.

122
00:08:31,361 --> 00:08:35,005
Ahora él y su tonto y joven amigo
pagarán por su engaño.

123
00:08:35,265 --> 00:08:36,541
Guardias, llévenlos.

124
00:08:36,704 --> 00:08:38,200
Quédate donde estás.

125
00:08:42,945 --> 00:08:44,320
No más juegos, Nubia.

126
00:08:44,480 --> 00:08:46,816
Queremos ver al padre de este niño ahora.

127
00:08:46,977 --> 00:08:49,181
Entonces ¿por qué no te unes a él?

128
00:08:55,585 --> 00:08:59,066
Que esto sea una lección para los demás.
¿Quién podría desafiarme?

129
00:08:59,713 --> 00:09:03,095
Tarzán y su amigo ya no existen.

130
00:09:03,265 --> 00:09:04,215
(Chirriando)

131
00:09:10,881 --> 00:09:11,994
¿Estás bien, Tukh?

132
00:09:12,160 --> 00:09:13,240
Creo que sí.

133
00:09:13,472 --> 00:09:15,513
La reina Nubia debe haber
hizo su magia en nosotros.

134
00:09:18,113 --> 00:09:21,212
no hay nada magico
sobre dejar caer a alguien por una trampilla.

135
00:09:23,265 --> 00:09:24,280
HOMBRE: Tukh.

136
00:09:25,504 --> 00:09:27,229
-Padre.
-Mi hijo.

137
00:09:29,344 --> 00:09:30,839
Nunca pensé que te volvería a ver.

138
00:09:31,297 --> 00:09:32,508
Grandes fantasmas.

139
00:09:32,736 --> 00:09:34,362
El otro es Al-Ayyat.

140
00:09:34,977 --> 00:09:36,406
Él ha venido a salvarnos.

141
00:09:36,832 --> 00:09:41,274
Soy tarzán de los simios
y todos debemos trabajar para salvarnos.

142
00:09:41,537 --> 00:09:42,683
Eso es inútil.

143
00:09:42,913 --> 00:09:44,800
La magia de la reina Nubia es demasiado poderosa.

144
00:09:45,377 --> 00:09:46,653
Ella no tiene magia.

145
00:09:46,817 --> 00:09:49,404
Y eso lo demostraré
tan pronto como salga de aquí.

146
00:09:49,793 --> 00:09:50,873
No hay salida.

147
00:09:51,424 --> 00:09:54,392
Donde hay una manera de entrar,
hay una salida.

148
00:10:35,136 --> 00:10:37,275
Este Tarzán tiene un gran coraje.

149
00:10:37,537 --> 00:10:39,578
Es el coraje de un tonto.

150
00:10:52,193 --> 00:10:53,404
Tarzán, espera.

151
00:10:53,793 --> 00:10:55,451
Quiero ayudar, llévame contigo.

152
00:10:55,617 --> 00:10:59,163
No, Tukh, serás atrapado y castigado.
o peor.

153
00:10:59,744 --> 00:11:02,396
Padre, nada es peor.
que pudrirse aquí abajo.

154
00:11:23,777 --> 00:11:26,559
Mi Reina, pareces preocupada.

155
00:11:27,009 --> 00:11:28,537
Es ese Tarzán.

156
00:11:28,705 --> 00:11:31,771
el es un hombre pensante
y eso lo hace peligroso.

157
00:11:32,032 --> 00:11:35,131
Si lo desea vigilado las 24 horas del día.

158
00:11:35,457 --> 00:11:37,050
Sí, Su Majestad.

159
00:11:42,177 --> 00:11:44,348
Espera aquí, Tukh, volveré pronto.

160
00:11:44,545 --> 00:11:46,237
Pero, ¿no puedo ayudar?

161
00:11:46,432 --> 00:11:48,255
Con el tiempo, Tukh, con el tiempo.

162
00:12:24,961 --> 00:12:26,008
(GRITOS)

163
00:12:38,145 --> 00:12:39,094
(TARZÁN GRITANDO)

164
00:12:41,569 --> 00:12:42,616
(FUELLE)

165
00:12:43,105 --> 00:12:44,087
(RUGIDO)

166
00:12:46,017 --> 00:12:46,966
(TARZÁN GRITANDO)

167
00:12:50,625 --> 00:12:52,033
(Chirriando)

168
00:12:53,601 --> 00:12:54,845
(TROMPETA)

169
00:12:58,913 --> 00:12:59,993
(Chirriando)

170
00:13:06,593 --> 00:13:08,088
(RUGIDO)

171
00:13:14,209 --> 00:13:15,289
(LOS SIMIOS GRUÑEN)

172
00:13:25,953 --> 00:13:29,401
Reina Nubia, Tarzán se ha ido,
y el niño con él.

173
00:13:29,633 --> 00:13:31,422
¿Qué? ¿Cómo puede ser eso?

174
00:13:31,649 --> 00:13:35,806
De alguna manera han escapado, como por arte de magia.

175
00:13:36,161 --> 00:13:38,813
soy el unico aqui
Quien posee magia.

176
00:13:38,977 --> 00:13:42,327
Buscarás cada centímetro de la ciudad.
hasta que los encuentres,

177
00:13:42,529 --> 00:13:44,537
comenzando con este templo.

178
00:13:46,241 --> 00:13:48,347
Amigos míos, necesito su ayuda.

179
00:13:48,704 --> 00:13:52,152
Sígueme hasta el borde de la jungla
y espera mi llamada.

180
00:13:52,353 --> 00:13:53,432
¿Comprendido?

181
00:13:53,601 --> 00:13:54,780
(TROMPETA)

182
00:13:57,985 --> 00:13:59,032
(RUGIDO)

183
00:13:59,201 --> 00:14:01,471
Bien. Entonces sigamos nuestro camino.

184
00:14:09,697 --> 00:14:10,777
(Chirriando)

185
00:14:12,513 --> 00:14:13,789
(GIRO)

186
00:14:15,745 --> 00:14:17,883
(ANIMALES LLAMANDO)

187
00:14:25,761 --> 00:14:27,453
Se esconden cerca.

188
00:14:27,617 --> 00:14:29,046
Puedo sentirlo.

189
00:14:30,977 --> 00:14:33,214
Ciudadanos de Rashid.

190
00:14:33,697 --> 00:14:36,545
Sus hogares serán registrados inmediatamente.

191
00:14:37,025 --> 00:14:38,585
Cooperarás.

192
00:14:39,105 --> 00:14:41,047
O pagarás el precio.

193
00:14:50,241 --> 00:14:52,250
-¿Tukh?
-Tarzán. Por aquí.

194
00:15:01,601 --> 00:15:02,583
¿Bien?

195
00:15:02,881 --> 00:15:05,783
-Aún no hay señales de ellos, mi Reina--
-Entonces sigue buscando.

196
00:15:05,953 --> 00:15:08,376
TARZÁN: Nubia, eres falsa.

197
00:15:08,769 --> 00:15:09,784
Tarzán.

198
00:15:09,985 --> 00:15:13,019
Explotas los miedos de tu gente.
con trucos.

199
00:15:13,217 --> 00:15:15,705
Pero hoy eso terminará.

200
00:15:15,905 --> 00:15:16,985
(TODOS JADEANDO)

201
00:15:17,185 --> 00:15:19,094
Él está en el templo. Consíguelo.

202
00:15:19,553 --> 00:15:22,074
Tarzán, ya vienen. ¿Qué podemos hacer?

203
00:15:24,417 --> 00:15:25,944
Rápido te lo mostraré.

204
00:15:43,457 --> 00:15:44,471
(CHARLA INDISTINTA)

205
00:15:55,009 --> 00:15:58,010
Tarzán, has lanzado tu insulto final.

206
00:15:58,177 --> 00:16:00,316
Y has capturado a tu último prisionero.

207
00:16:02,721 --> 00:16:04,762
Unk, tonganos, sois libres.

208
00:16:16,929 --> 00:16:19,352
¡Ríndete a mi magia mientras puedas!

209
00:16:22,721 --> 00:16:23,703
Tukh, ahora.

210
00:16:29,569 --> 00:16:32,537
Pareces confundir la magia con los espejos.

211
00:16:39,649 --> 00:16:41,536
¿Dudan, tontos, de mis poderes?

212
00:16:41,729 --> 00:16:43,038
Acabo de empezar.

213
00:16:52,929 --> 00:16:54,009
(CHIRRANDO)

214
00:16:57,697 --> 00:16:59,159
Ahí, gente.

215
00:16:59,329 --> 00:17:01,948
Hay una magia que nadie puede explicar.

216
00:17:02,209 --> 00:17:03,256
(CHIRRANDO)

217
00:17:05,217 --> 00:17:06,166
(CHIRRANDO)

218
00:17:13,665 --> 00:17:17,790
No poder explicar algo
no lo hace mágico.

219
00:17:19,393 --> 00:17:21,118
Atácalo. Ahora.

220
00:17:23,649 --> 00:17:24,599
(CONTINÚA EL CHIRRIDO)

221
00:17:45,282 --> 00:17:46,231
(Golpe sordo)

222
00:17:52,610 --> 00:17:54,367
Tarzán, ¿qué está pasando?

223
00:17:54,626 --> 00:17:58,935
Llegas justo a tiempo para ver
La magia de tu reina cae de bruces.

224
00:17:59,873 --> 00:18:02,460
Basta de trucos, Nubia.
Has terminado.

225
00:18:02,689 --> 00:18:05,341
Nunca. Mis poderes son invencibles.

226
00:18:13,889 --> 00:18:16,737
Tarzán. ¡Su magia es demasiado poderosa!

227
00:18:17,666 --> 00:18:19,520
Aquí está la magia de tu reina.

228
00:18:22,497 --> 00:18:23,926
TUKH: Es una marioneta gigante.

229
00:18:24,225 --> 00:18:27,357
Tarzán tenía razón: ¡la reina Nubia es falsa!

230
00:18:27,553 --> 00:18:29,943
No los escuches, mienten.

231
00:18:32,001 --> 00:18:33,464
(Sigue chillando)

232
00:18:39,969 --> 00:18:41,377
(CHARLA INDISTINTA)

233
00:18:43,138 --> 00:18:44,284
Guardias.

234
00:18:46,241 --> 00:18:47,801
Espera, no me dejes.

235
00:18:48,034 --> 00:18:50,718
Será mejor que tú también te vayas, Nubia.
mientras puedas.

236
00:18:57,986 --> 00:18:59,960
(GRITOS)

237
00:19:04,098 --> 00:19:05,560
(Chirriando)

238
00:19:05,922 --> 00:19:07,001
(TROMPETA)

239
00:19:10,497 --> 00:19:11,611
(RUGIDO)

240
00:19:12,898 --> 00:19:13,978
(CHIRRANDO)

241
00:19:16,578 --> 00:19:17,657
(TODOS JADEANDO)

242
00:19:17,825 --> 00:19:18,775
-MUJER: No.
-HOMBRE: No.

243
00:19:19,073 --> 00:19:20,022
MUJER: Ah, no.

244
00:19:25,185 --> 00:19:26,364
(RUGIDO)

245
00:19:26,881 --> 00:19:28,791
TUKH: Rápido, padre, agarra la cuerda.

246
00:19:29,122 --> 00:19:32,057
Sálvate, hijo,
¡Antes de que el templo se derrumbe!

247
00:19:39,041 --> 00:19:40,056
(TROMPETA)

248
00:19:41,698 --> 00:19:42,680
¡Tantores!

249
00:19:44,193 --> 00:19:45,819
Empuja las columnas hacia arriba.

250
00:19:50,817 --> 00:19:52,345
(gruñendo)

251
00:19:56,417 --> 00:19:57,596
(Chirriando)

252
00:19:57,825 --> 00:19:59,450
(gruñidos)

253
00:20:00,961 --> 00:20:02,554
(TROMPETA)

254
00:20:08,385 --> 00:20:09,531
TODOS: ¡Sí!

255
00:20:10,146 --> 00:20:11,095
(GENTE ANIMANDO)

256
00:20:13,089 --> 00:20:16,188
Bien hecho, amigos míos, bien hecho.

257
00:20:23,457 --> 00:20:26,491
Tarzán, siempre serás bienvenido aquí.

258
00:20:27,585 --> 00:20:30,138
Y prometemos que la próxima vez no habrá trucos de magia.

259
00:20:30,337 --> 00:20:31,963
No necesitas trucos.

260
00:20:32,130 --> 00:20:34,879
ya posees
la magia más grande de todas,

261
00:20:35,073 --> 00:20:38,074
inteligencia y amor mutuo.

262
00:20:38,338 --> 00:20:40,574
Con eso todo es posible.

263
00:20:40,833 --> 00:20:41,848
Nala, Tantor.

264
00:20:43,553 --> 00:20:46,106
Todavía hay una cosa
Me desconcierta, Tarzán.

265
00:20:46,305 --> 00:20:47,255
¿Qué es eso, Tukh?

266
00:20:47,521 --> 00:20:48,700
Esta estatua.

267
00:20:48,929 --> 00:20:51,778
Ese es un misterio
Me temo que no puedo explicarlo.

268
00:20:52,001 --> 00:20:54,554
Pero es un tipo bien parecido, ¿no?

269
00:20:54,818 --> 00:20:55,931
(RISAS)

270
00:20:56,705 --> 00:20:58,113
(RISAS)

271
00:20:59,649 --> 00:21:00,599
(Chirriando)

272
00:21:08,833 --> 00:21:11,103
(GRITOS)

273
00:21:51,521 --> 00:21:52,471
Inglés - SDH

274
00:21:55,842 --> 00:21:58,719
.